フィンランド人とお祭り (Finnish people and a festival)

Tapasin yhdessä toisen suomalaisen vaihto-opiskelijan kanssa tällä viikolla toisiamme lukuunottamatta ensimmäiset suomalaiset tällä viikolla. Saimme sähköpostia, että täällä on käymässä professori koti-yliopistostamme ja että hänestä olisi mukava tavata meidät. Tapaamiseen tuli hänen lisäkseen toinenkin täällä käymässä oleva suomalainen professori sekä heidän japanilainen kollegansa. Suomalaiset professorit osoittautuivat melko isoiksi kihoiksi ja he ovat muun muassa isossa roolissa Tampereen ja Fukuokan välisen yhteistyön rakentamisessa (ja varmaankin kiitos heidän, myös minä olen nyt täällä) sekä toteuttavat muitakin kansainvälisiä projekteja. Oli hienoa tavata heidät ja kuulla, että heihin saa olla yhteydessä, jos tulee tarvetta.

[During the week, I met together with the other Finnish exchange students the first Finnish people (if we don't count each others) here. We had got email that there was a professor from our home university visiting Fukuoka and that he would like to meet us. In addition to him, there was another Finnish professor and their Japanese colleague at our meeting. The Finnish professors ended up being quite big names since they have a big role in building collaboration between Tampere and Fukuoka (and most probably it is because of them that I am here too) and they also have other international projects. It was great to meet them and know that we can contact them if ever needed.]

Professorin tarjoamat jälkiruoat olivat myös maittavia!
[We also liked the deserts the professor payed for us!]

Eilen lauantaina meillä oli poikkeuksellisesti koulua, kun korvasimme marraskuun yhden perjantain näin etukäteen. Mukava yllätys oli, kun opettajamme tarjosi meille lounaan tuntien välissä. Illalla lähdin katsomaan täällä ensimmäistä kertaa festivaalia. Muutamien pyhäkköjen alueelle oli sijoitettu satoja erivärisiä lyhtyjä, joista oli jopa muodostettu upeita kuvia. Kosteasta säästä huolimatta ihmisiä oli liikkeellä melko paljon.

[Yesterday we had school because we compensate for not having school on one Friday in November. We got a nice surprise when the teacher offered lunch for us between the two lessons. In the evening I went to see a festival for the first time here. Around some shrines there were many lanterns in different colors and they had even made beutiful pictures of them. Despite the little rain, there were quite many people.]