International party and the end of the summer

Täälläkin alkaa kesä kääntyä syksyyn. Lokakuun alku on ollut poikkeuksellisen lämmin. Viime päivinä lämpötila on kohonnut kuitenkin enää pariin kymmeneen ja tuuli tuntuu (mukavan) viileältä, vaikka auringonpaiste on yhä kuuma.

[The summer is turning to autumn also here. The beginning of October has been warmer than usually. But during the past days the temperature has been around 20 degrees and the wind actually feels cool. Though the sunshine is still pretty warm.]

Viime viikon perjantaina menimme vaihtariporukalla Tenjinissä järjestettävään kansainväliseen tapahtumaan, joka kokosi opiskelijoita koko Kyushu-saaren alueelta. En ole nähnyt niin monia länsimaalaisia ihmisiä koko täällä oloni aikana, vaikka tapahtuman 300 osallistujasta enemmistö olikin japanilaisia. Keskustelin illan aikana monenmaalaisen ihmisen kanssa ja yllätyksekseni pääsin puhumaan myös suomea kohdatessani Latviasta tulevan opiskelijan, joka asui 4 vuotta Suomessa. Hän vasta olikin yllättynyt ja kertoi, ettei olisi kuvitellut puhuvansa suomea Japanissa. Tapahtuman jälkeen kävimme porukalla syömässä ja menimme laulamaan karaokea pariksi tunniksi. Olisipa Suomessakin samanlaisia karaoke-paikkoja!

[Last Friday we (some exchange students) went to Tenjin for an international party of Kyushu island. I have not seen that many people from the Western countries during all this time in Japan even though majority of the 300 students were Japanese. During the evening I talked with people from many different countries and I even got to talk Finnish there when I met a student from Latvia who had lived for 4 years in Finland. But he was even more surprised than me and he told me he had never thought he would speak Finnish in Japan. After the party we had late dinner and then we headed to karaoke for a couple of hours. I wish there would be those kind of karaoke places also in Finland!]

Tänään maanantai oli jälleen kansallinen vapaapäivä, mikä sopi minulle, sillä sain hieman flunssaisena levätä asuntolalla ja kertailla viime viikolla opittuja asioita. Japaninkielen tunneilla alkaa tulla yhä enemmän minulle uusia asioita ja kanjeja, joten kerrattavaa ja opeteltavaa riittää.

[This Monday was national holiday, once again. I was fine with that because I have been a little bit sicj and got to rest at the dorm and go through stuff we learnt last week. There are more and more new things and kanjis for me at the lessons so there is plenty of stuff to check and study.]