病気 (sick)

Flunssa on häirinnyt elämääni muutamat viime päivät. Kuumetta oli varmaan jo viikonloppuna, mutta kuumemittarin sain käsiini vasta maanantaina illalla, kun kaveri kävi lainaamassa asuntolan aulan respasta. Tiistaina jäin kotiin ja keskiviikkonakin kävin koululla vain tekemässä kielioppi-testin ja sen jälkeen painelin yliopiston terveysasemalle. Aika hyvin sitä pärjäsi hoitajien ja lääkärin kanssa japaniksi. Toinen osapuoli ei ollut ihan varma, ymmärsinkö kaiken olennaisen ja soitti Kokusai sentaan ihmisen paikalle tulkiksi. Tulkkini kysyi englanniksi, mitä olin ymmärtänyt ja sen jälkeen kertoi hoitajille, että kyllä minä tarvittavan määrän ymmärsin itsekin. Ei ole ihan turhaa tullut opeteltua muutamia terveyteen ja sairauksiin liittyviä sanoja! Itseluottamus nousi taas hieman, kun huomasi, että lääkärillä ja apteekissa pärjää itsekseenkin, vaikka joutuisi puhumaan japania.

[A flu has bothered me for the last few days. I guess I had fever already on the weekend but I got to measure it only on Monday evening when my friend went to borrow a thermometer from the reception of the dorm. I stayed home on Tuesday and went to the school on Wednesday only to take a small grammar test and to see a doctor. I made it pretty well in Japanese with the nurses and the doctor. Though they were not sure if I understood everything and the called a person from Kokusai sentaa to come and translate. She only asked me in English what I had understood and then told the nurses that I had got everything necessary. Seems like I haven't been studying the vocabulary of the health and sickness for nothing! My confidence got a bit more up again when realizing that I can manage by myself at the doctor and in the pharmacy even if I need to speak in Japanese.]

Kuinka paljon pillereitä yksi flunssa vaatii?
[How many pills does one flu need?]

Ihmiset täällä ovat todellakin avuliaita ja huolehtivaisia. Kaverini oli käynyt lainaamassa minulle kuumemittarin ja myöhemmin kertonut respan väelle 39 asteen kuumeestani. Kun sitten keskiviikkona menin yli vuorokauteen aulaan, niin respan luukku aukesi saman tein ja minulta kyseltiin, olenko kunnossa. He myös soittivat ja varmistivat, voinko käydä yliopistolla lääkäriä tapaamassa. Seuraavana päivänäkin he tulivat kysymään, onko oloni jo parempi. Lääkärilläkin kaikki huomioivat vajavaisen japaninkielen tasoni ja puhuivat hitaasti ja selkeästi.

[People here are really helpful and caring. The friend of mine who borrowed the thermometer for me told later to the staff of the dorm that I had fever of 39 degrees. So when I went to the lobby on Wednesday after 1,5 days, the staff spotted me right away and asked if I am okay. They also called and checked if I can see the doctor at the university. And on the next day they came to me and asked if I already felt better. Also at the doctor everyone was nice to me and spoke slowly and clearly.]

Englanninkielinen lomake, jes!
[A form in English, yay!]

Flunssani takia "pääsin" testaamaan myös maskin käyttöä, mikä Japanissa on yleistä. Täällä näkee ainakin näin syksyllä joka päivä ihmisiä valkoiset hengityssuojat naamalla. Olen tottunut yhdistämään ne vain sairaaloihin tai todella pahasti sairaisiin ihmisiin, mutta täällä niitä käytetään paljon enemmän ja ihmiset menevät töihinkin maskit kasvoillaan.

[Because of my flu I also "got" to wear a mask which is quite common in Japan. I see every day (at least now during the autumn) people who have white breathing mask on their face. I am used to think those belong to the hospital or people wear them when they are very sick but here those are used much more and people even go to work wearing them.]

Piristys oppitunnilla: kaveri valitsee tavuja ja toinen kirjoittaa niihin lauseen.
[A cheer up at the lesson: one chooses syllables and the other writes a sentence with those.]

Opettajan Hello Kitty -leima hyvin tehtyyn läksyyn.
[Teacher's Hello Kitty stamp on a well done homework paper.]