[Like many others here, also I made some vacation trips. The week in Vietnam was wonderful! Last week Wednesday I left the dormitory early, before they evwn opened the main doors, and headed to the Hakata airport. There I found my way into the plane to Hanoi. On the airport I found easily also the sheet that I have to fill to leave the country and even remembered to check the part that I will be back. Before coming to Fukuoka they told me in the Japanese embassy that it is important to check that part when travelling abroad from Japan because otherwise I won't be getting back. And by the way, this was the first time I travel with millions with me.]
Hanoin päässä kaikki sujui hienosti, sillä minua oltiin vastassa, eikä sen vuoksi tarvinnut stressata esim. paikallisesta kielestä. Ensimmäisenä iltana pääsin syömään kevätrullia, joista pidän kovasti. Riisipaperin sisään laitetaan salaattia, riisinuudeleita, lihaa tai kalaa, ananasta ym. ja se rullataan ja dipataan kalaliemessä. Koska kyseinen kalaliemi on voimakkaan hajuinen, niin monet ulkomaalaiset eivät siitä kuulemma pidä, mutta minulla ei ole mitään sitä vastaan.
[In Hanoi everything went smoothly because I was picked up from the airport and I didn't need to stress for example about the local language. On the first evening I got to eat spring rolls that I really like. You take a rice paper, put inside salad, rice noodle, meat or fish, pineapple and such, and then you roll it and dip into fish sauce. Because the fish sauce is smells quite strong, many foreigners don't like it but I have nothing against it.]
Ensimmäisenä kokonaisena päivänä lähdimme porukalla käymään hieman kauempana sijaitsevalla temppelillä. Hanoin liikenne oli suomalaiselle aikamoinen. Autot olivat vähemmistönä, kun skootterit, mopot ja vastaavat valtasivat kadut. Totuin siihen melko nopeasti, mutta olen iloinen, että saatoin olla vain matkustajana eikä itse tarvinnut pujotella esimerkiksi vastaantulevien mopojen välistä vasemmalle kääntyessä. Matka temppelille kesti melko pitkään mopoilla, mutta minä nautin matkasta maaseudun läpi. Olen aiemmin nähnyt moisia banaaniviljelmiä, riisipeltoja ja perinteisiä kartiohattuja vain elokuvissa. Huomioni kiinnittivät myös turvistaan köyteen kiinnitetyt tien pielillä oleskelevat lehmät. Taukopaikalla pääsin tekemään lähempää tuttavuutta myös puhveleiden kanssa. Itse temppelillä porukkamme pysäytettiin ja minulle kerrottin, että minun täytyy maksaa sisäänpääsymaksu, koska olen ulkomaalainen. Kaikki vietnamilaiset (tai vietnamilaiselta näyttävät) pääsivät ilmaiseksi alueelle. Melkoinen yllätys, erityisesti koska alue ei ole turistirysä vaan kaukana kaikesta.
[On the first full day we left with a group to a temple outside the city area. The traffic in Hanoi was quite crazy for a Finn. Cars were minority when scooters, mopeds and such took over the roads. I got used to it pretty soon but I was happy to be only a passenger and I didn't need to drive for example between other mopeds when turning to left. The trip to the temple was long but I enjoyed the country side. I had seen such banana fields, rice fields and traditional hats only in the movies. I also saw many cows next to thw streets and they had a robe attach to their nose to keep them from going far. When we had a break, I got to touch also buffels. When we reached the temple itself, we were stopped and I was told afterwards that I needed to pay because I was a foreigner. All the Vietnamese people (or those who looked like it) got inside the area for free. Quite a surprise especially because it was npt a tourist area but far away from everything.]
Temppeli muistutti jollakin tapaa japanilaisia temppeleitä, mutta ulkovärit olivat hillitympiä ja temppelissä oli useita patsaita, joiden edessä oli kukka-asetelmiä, hedelmiä, juomia ja ihmisten rahalahjoja. Reissulla katselin myös Vietnamilaisia taloja. Ne olivat todella kapeita ja korkeita ja välillä melko kirkkaan värisiä. Päivällisellä pääsin kokeilemaan korealaista kimchiä, josta olin kuullut Fukuokassakin jo monet kerrat.
[The temple remimded somehow the Japanese temples but the colors outside were not that bright and there were many statues inside and in front of them there were flowers, fruits, drinks and money from visitors as given gifts. On the trip I was watching also the typical Vietnamese houses. They were narrow and tall and sometimes bright colored. As for dinner, I got to taste Korean kimchi that I had heard about many times in Fukuoka too.]
Kolmas päivä meni Hanoin keskustan kiertelyyn. Pienet ravintolat, joiden edustalla ihmiset söivät lounasta länsimaalaisen näkökulmasta lastenkorkeudelle sunnitelluilla tuoleilla, halvat kaduilla myytävät hedelmät ja muut, Hoàn Kiếm -järvi sekä ihmisten tavat olla ja toimia olivat mielenkiintoista seurattavaa. Turisteja oli paljon, erityisesti koska Fukuokassa en ole tottunut heitä paljoa näkemään.
[On the third day was spent walking around the centre of Hanoi. The small restaurants with people sitting on chairs that looked like designed for children, cheap fruits and stuff sold on the streets, Hoàn Kiếm Lake and people's way to be and act were interesting to follow. There were lots of tourists, especially since I have not seen them much in Fukuoka.]
Mielenkiintoisena kulttuurielämyksenä pääsin seuraamaan myös vesinukketeatteria. 90% katsomosta oli turisteja, minkä vuoksi ennen ja jälkeen esityksen kuulutukset olivat englanniksi. Itse teatteri kuitenkin oli vietnaminkielellä ja live-musiikin säestyksellä toteutettu, mikä oli mielestäni erittäin mukavaa. Vietnaminkielestä ja Vietnamin kulttuurin tarinoista johtuen en pysynyt aina perässä, mutta se ei estänyt nauttimasta. Hyvänä elämyksenä oli lounaanikin, kun söin "sticky rice" -annoksen, jossa oli erilaisia lihaperäisiä tuotteita.
[As an interesting culture experience I got to follow water puppet show too. 90% of the audience were tourists and that's why they had English announcements before and after the show. The show itself was still in Vietnamese and there was live music which I found very nice. Due to the Vietnamese language and stories from Vietnamese culture I wasn't always able to follow the story but it didn't stop me enjoying it. A nice experience was also my lunch sticky rice with different kind of meat-kind-of things.]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti