[Last Saturday I joined my friend to a Japanese calss organized by volunteers. It happened to be the special day of the month and we made some New Year's cards. For the first time outside school I had to introduce myself in Japanese in front of a bigger group of people.]
Sunnuntaina oli minulle kulttuuri-päivä, sillä ensiksi menin seuraamaan astetta hienompaa teeseremoniaa ja sen jälkeen söin Hakata ramenia ja pääsin klassisen musiikin konserttiin. Teeseremonia oli mielenkiintoinen kokemus, sillä ensimmäistä kertaa pääsimme temppelin sisään ja seremoniaan liittyi paljon muutakin kuin tunneilla oppimamme. Opintomatka osoittautui myös suhteellisen rankaksi, sillä istuin tunnin putkeen seiza-asennossa (polvi-istunnassa), aivan vieressäni oli tunnin mittaan turhankin paljon lämmittävä tuli, ihmisiä oli niin paljon että en nähnyt puoliakaan ja kaikki japaninkielinen selostus meni täysin ohi. Lisäksi saimme lähteä reissuun aamukahdeksalta sateen läpi.
[Sunday was a culture day for me because first I went to see a fancier tea ceremony and after that I tried Hakata ramen and got to go to a classical music concert. The tea ceremony was an interesting experience because we were able to enter a temple for the first time and because there were so many things we don't have on the lessons. But the field trip ended up to be quite tough too since I was sitting one hour in seiza (on my knees), the heater right next to me was too warm, there were so many people that I could hardly see half of what was happening and we couldn't understand anything they explained in Japanese. In addition, we left to the field trip at 8 am through a rain.]
Konsertti oli sitten pelkästään hieno kokemus! Kaverini tunsi orkesterin pasuunan soittajan ja hän tarjosi minulle yhden vapaalipuistaan. Musiikki oli hieman erilaista kuin olen klassisen musiikin konsertissa ennen kuullut, mutta se oli todella viihdyttävää.
[But the concert was only a great experience! My friend knew the bassoon and she offered me one of her free tickets. The music was a bit different from what I have heard in classical concerts before but it was really entertaining.]
Yleensä asuntolan aulassa istuessani keskityn läksyjen tekemiseen. Nyt on parina päivänä tullut hetki katseltua myös televisiota. On hauska seurata uutisia Trumpista tai Madagaskarin pingviinejä japaninkielellä.
[Normally when I sit in the lobby of the dorm, I do my homework. But now I have been watching also tv for a couple of times. It is fun to follow the news about Trump or watch The penguins of Madagascar in Japanese.]
Ja pitää nyt mainita yksi mukavista yllätyksistä, joihin ruokakaupassa törmään välillä. Suomessa tuotteisiin isketään extra-alennus vasta, kun parasta ennen -päiväys on samana päivänä. Täällä löytää -20% tuotteita joskus lähes viikkoa ennen päiväystä. Ostin tänään ale-maitoa, joka menee vanhaksi vasta neljän päivän kuluttua.
[And I have to mention one of the nice surprises I see at the market sometimes. In Finland they give some discount for the products only when the best before date is on the same day. Here one can find products with -20% sticker almost one week before the date. I got some cheaper milk today even though it is getting old only after four days.]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti