お茶 (tea)

Tervetulias-ilta oli todella mukava! Alkuun kaikki uudet vaihtarit esittelivät itsensä. Yhteensä meitä oli laskujeni mukaan noin 25 ja yleisönä meillä oli jo keväällä tulleita aasialaisia vaihtareita sekä asuntolan japanilaisia opiskelijoita. Virallinen yhteinen osuus meni sen jälkeen syömiseen ja vapaaseen keskusteluun. Tämän jälkeen kukin paineli omille teilleen ja minä jäin juttelemaan ja pelaamaan mukanani tuomaani korttipeliä muutamien opiskelijoiden kanssa. Myöhemmin illalla oli vielä "jatkobileet" asuntolan pohjakerroksen keittiössä. Illan aikana kuulin niin monia uusia nimiä (enimmäkseen kiinalaisia, korealaisia ja japanilaisia) etten varmasti muista niistä enää puoliakaan. Eurooppalaiset ja vietnamilaiset olivatkin minulle jo ennestään tuttuja.

[The welcome party was very nice! In the beginning all the new exchange students (there are about 25 of us) had to introduce themselves to the Japanese students and the exchange students who have been here from last spring. Otherwise the official part was only to eat food and talk freely with others. Afterwards I stayed in the lobby talking and playing card game with some of the students. Later in the evening we had an "after party" in the kitchen of the basement floor. I heard so many new names (mostly from China, Korea and Japan) that I don't think I can remember even half of those. All the European and Vietnamese students were familiar to me already before.]

Tänä aamuna heräsin huoneessanikin kaikuvaan kuulutukseen, kun yhtä japaninkielistä lausetta toistettiin ainakin 10 kertaa. Sisältö meni minulta ohi ja hetken mietin unenpöpperössä, pitäisikö käydä varoksi aulassa tarkistamassa tilanne. Koska käytäviltä ei kuulunut mitään, päätin pysyä huoneessa, vaikka en enää onnistunutkaan nukahtamaan. Myöhemmin sain tietää, että se oli ilmeisesti jokin testaus. Iltapäivällä kävimme teeseremonia-opettajamme kanssa teeseremonia-kulhojen näyttelyssä Tenjinissä. Mielenkiintoisinta siellä oli ehkä maistaa tuoretta vihreää teetä. Se oli suomalaisiin teepusseihin tottuneelle todella sakeaa ja vahvaa ja väriltäänkin erikoista. Tee oli melkein kirkkaan vihreää ja sen pinnalla oli vaahtoa teejauheen sekoittamisesta.

[This morning I woke up for some announcement that I heard also in my room. The same sentence was repeated at least 10 times in Japanese but I could understand it. For a while I thought if I should go downstairs to check but then decided to stay in my room even though I could not fall asleep anymore. Later I got to know it had been just some sound check. In the afternoon our tea ceremony teacher took us to an exhibition of tea ceremony bowls. The most interesting thing there was to have a cup of fresh green tea. I am used to the Finnish green tea bags so this was very thick and strong for me. Also the color was quite bright green and the tea had foam on the of it for mixing the tea powder there.]

Nurkasta nurkkaan kulkevat suojatiet ovat niin käteviä!
[The zebra crossings from corner to corner are so handy!]